Inspiré du documentaire « L’homme a mangé la terre » (arte.tv, J-R.Viallet, 2015), le quatrième dispositif du projet dans l’Entre-deux a pour objet source une cuillère en argent; dupliquée par moulage puis estampage, dans un matériau vaguement argileux extrait par mes soins dans les montagnes de l’Engadine (GR-Suisse).
Notre mode de vie, développé depuis le début du 19ème siècle par la bourgeoisie des pays industriels et colonisateurs, est devenu le quotidien globalisé d’un cinquième de notre monde. Il repose, violent et fragile, sur une exploitation délétère des ressources naturelles.
EN
Inspired by the documentary ‘L’homme a mangé la terre’ (arte.tv, J-R.Viallet, 2015), the source object of the fourth object of the project « dans l’entre-deux » is a silver spoon, duplicated by moulding and stamping, in a vaguely clay-like material extracted by myself from the Engadine mountains (GR-Switzerland).
Our way of life, developed since the beginning of the 19th century by the bourgeoisie of industrial and colonising countries, has now become the globalised daily life of one-fifth of our world. It is based, violent and fragile, on the deleterious exploitation of natural resources.
DE
Inspiriert von dem Dokumentarfilm „L’homme a mangé la terre“ (arte.tv, J-R.Viallet, 2015) hat das vierte Obekt des Projekts « dans l’entre-deux » als Quellobjekt einen Silberlöffel, der durch Gießen und Prägen aus einem unbestimmten Tonmaterial, das von mir in den Bergen des Engadins (GR-Schweiz) abgebaut wurde, dupliziert wurde.
Unsere Lebensweise, die seit dem frühen 19. Jahrhundert von der Bourgeoisie der Industrie- und Kolonialländer entwickelt wurde, ist für ein Fünftel der Welt zum globalisierten Alltag geworden. Sie beruht – gewalttätig und zerbrechlich – auf einer schädlichen Ausbeutung der natürlichen Ressourcen.