nairs

©Pernette Emery

Toutes les photos: Pernette Emery ou Séverine Emery-Jaquie

3 mois de résidence artistique
Fundaziun Nairs, Scuol, Basse-Engadine, Suisse
du 2 mars au 31 mai 2022

JOURNAL D’UNE RESIDENCE

Le 2 mars 2022, au sortir des mesures contraignantes liées à la pandémie, alors que nos sociétés reprennent leurs habitudes dévastatrices pour notre environnement, 6 jours après l’annonce d’une « nouvelle » guerre, je pars pour la Basse-Engadine. Un ailleurs proche; les mains vides.

Déplacement. Site naturel d’exception, biosphère. Dérives, flâneries. Marcher, résister, créer. Effondrements, chemins condamnés, cartographie.

Spettar cha la naiv algua En attendant que la neige fonde
mars-avril

Neige, nuit, temps suspendu, silence.
Observer, enregistrer. Images, mots détachables, sons, rencontres. Une tonalité d’Italie, un souvenir d’Angleterre, un rêve d’aventure. Fond sonore, l’Inn.

Sentiers glacés, territoire, frontières. L’ours. Rythme, distance, échelle, sensation de danger, impermanence

Temps mort, toute la vallée se repose entre deux saisons touristiques
avril-mai

Investir l’espace du Lab. Partager, communiquer, donner forme.

Fin mai, week-end de l’Ascension, place de jeu. Assise dans l’espace du Lab, porte ouverte, j’observe et écoute le ballet des Berlines, déposes de quelques privilégié-es pour un rapide séjour dans un paradis aménagé. Un goût de Grand Hôtel à Budapest.
Derrière la vitre, les petites feuilles et brindilles dansent en cercles sur le sable rose.

Lundi, ranger, quitter. Mardi, partir.

3 month artist in residence

Fundaziun Nairs, Scuol, Lower-Engadin, Switzerland
02 March > 31 Mai 2022

RESIDENCE DIARY(Translated from French)

On March 2, 2022, at the end of the restrictions imposed by the pandemic, while our societies return to their devastating habits on our environment, 6 days after the announcement of a « new » war, I leave for the Lower Engadine. A nearby place; empty-handed.

Displacement. Exceptional natural site, biosphere. Strolling. Walk, resist, create. Collapses, closed paths, cartography.

Spettar cha la naiv algua waiting for the snow to melt
March-April

Snow, night, suspended time, silence.. Observing, recording. Images, detachable words, sounds, encounters. A tone of Italy, a memory of England, a dream of adventure, background sound, the Inn.

Icy paths, territory, borders. The bear. Rhythm, distance, scale, feeling of danger, impermanence.

Dead time, the whole valley rests between two touristic seasons
April-May

Investing the space of the Lab, sharing, communicating, giving form.

End of May, long holiday weekend, Playground. Sitting in the space of the Lab, door open, I observe and listen to the ballet of the Berlines, drop-off of a few privileged people, for a quick stay in an accomodated paradise. A taste of a Grand Hotel in Budapest. Outside, little leaves and twigs dance in circles on the pink sand.

Monday, pack up, quit. Tuesday, leave.

Travaux d’atelier
Studio Works
WALKED PATHS
Flâneries, dérives

Une série de dessins et montages photographiques des chemins parcourusa serie of drawings and montages about walked paths

Scuol
EXPOSITION AU NAIRS LAB
Exhibition at the Nairs-Lab in Scuol
PIZ LISCHANA
Installation in-situ
ATLAS

WORKS IN PROGRESS

Sitting in the Lab, writting stories with images…

FUNDAZIUN NAIRS
Installation in-situ
GREATINGS FROM NAIRS

Série de cartes postales